1
00:00:01,958 --> 00:00:05,005
[thème musical]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,100
ANNONCEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

3
00:00:16,799 --> 00:00:19,628
[jouer de l'harmonica]

4
00:00:31,248 --> 00:00:34,382
[parlant espagnol]

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
Donne-moi ce truc.

6
00:00:53,488 --> 00:00:57,361
Hé, Diego, je pense que peut-être
vous l'avez pris par le mauvais bout.

7
00:00:57,405 --> 00:01:00,451
Oui, c'est pareil
à propos de votre boîte à musique.

8
00:01:00,495 --> 00:01:01,844
Vous avez terrifié le mulet.

9
00:01:01,887 --> 00:01:04,760
C'est devenu clair
à travers la guerre avec moi.

10
00:01:04,803 --> 00:01:06,109
Vous voyez là ?

11
00:01:06,153 --> 00:01:07,328
Si.

12
00:01:07,371 --> 00:01:10,592
Montagne Kennesaw,
J'ai arrêté une balle Minie.

13
00:01:10,635 --> 00:01:12,681
Blessé au combat.

14
00:01:12,724 --> 00:01:13,725
Comprendre ?

15
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Si.

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,642
Blessé, il a failli mourir.

17
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
Il faudrait obtenir un
Enterrement chrétien.

18
00:01:23,387 --> 00:01:27,130
Hé, eh bien, voilà ton
problème juste là.

19
00:01:27,174 --> 00:01:29,480
Cette marque de flèche montante.

20
00:01:29,524 --> 00:01:30,481
Ce?

21
00:01:30,525 --> 00:01:31,526
C'est mon problème ?

22
00:01:32,135 --> 00:01:35,747
Ouais, pas étonnant que ce soit ça
la créature ne peut pas descendre la montagne.

23
00:01:35,791 --> 00:01:38,185
Regarde la façon dont
la flèche pointe.

24
00:01:38,228 --> 00:01:40,448
C'est une mule qui monte.

25
00:01:40,491 --> 00:01:41,362
Toujours.

26
00:01:41,405 --> 00:01:42,972
[parlant espagnol]

27
00:01:43,015 --> 00:01:44,539
[jouer de l'harmonica]

28
00:02:01,599 --> 00:02:03,819
Bonjour.

29
00:02:03,862 --> 00:02:06,909
Je suis le Père Francis.

30
00:02:06,952 --> 00:02:10,913
Je m'appelle Cunningham.
Os Cunningham.

31
00:02:10,956 --> 00:02:13,350
Je m'appelle Diego, Père.

32
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
C'est Quito.

33
00:02:15,613 --> 00:02:18,616
Je demande si nous pouvons marcher
avec toi au village.

34
00:02:18,660 --> 00:02:20,270
Nous entendons dire qu'il y a
des bandits dans ces collines.

35
00:02:20,314 --> 00:02:21,358
Nous n'avons pas grand-chose, mais...

36
00:02:21,402 --> 00:02:23,708
Ah, Padre, pas de danger.

37
00:02:23,752 --> 00:02:25,928
Le village est mais
à trois miles de là,

38
00:02:25,971 --> 00:02:29,540
et cette vallée est
toujours paisible.

39
00:02:29,584 --> 00:02:32,195
Vous venez des mines César ?

40
00:02:32,239 --> 00:02:35,329
C'est de l'or que tu gardes ?

41
00:02:35,372 --> 00:02:37,679
Ce n'est pas vraiment n'importe quoi
de vos affaires, Padre.

42
00:02:37,722 --> 00:02:39,942
Tout le respect que je vous dois.

43
00:02:39,985 --> 00:02:41,900
Non, bien sûr que non.

44
00:02:41,944 --> 00:02:45,295
Eh bien, Dieu nous donne
bon voyage à tous.

45
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
Pouvons-nous vous rejoindre ?

46
00:02:47,515 --> 00:02:48,385
Je ne vois pas pourquoi.

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,347
[parlant espagnol]

48
00:03:00,876 --> 00:03:06,403
Padre, je pense que toi et moi
se sont déjà rencontrés quelque part.

49
00:03:06,447 --> 00:03:09,406
Non, je suis nouveau dans ces régions.

50
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Santa Fe, peut-être.

51
00:03:10,886 --> 00:03:14,411
Non, je n'y suis jamais allé.

52
00:03:14,455 --> 00:03:16,457
Votre tenue a un quartier général
à Santa Fe, n'est-ce pas ?

53
00:03:16,500 --> 00:03:19,373
--Certains d'entre nous, pas tous.

54
00:03:19,416 --> 00:03:22,724
Je ne suis qu'un pauvre frère mendiant,
aller d'un endroit à l'autre,

55
00:03:22,767 --> 00:03:25,292
mendiant pour ma nourriture et mon logement.

56
00:03:25,335 --> 00:03:27,685
Eh bien, je jurerais que je te connais.

57
00:03:27,729 --> 00:03:29,296
Nous nous ressemblons tous.

58
00:03:29,339 --> 00:03:30,253
C'est mon habitude.

59
00:03:30,297 --> 00:03:34,431
Non, c'est ton visage.

60
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
C'est une illusion, mon fils.

61
00:03:36,651 --> 00:03:38,783
La vie est pleine d'illusions.

62
00:03:38,827 --> 00:03:40,350
Non.

63
00:03:40,394 --> 00:03:43,353
Non, ce n’est pas une illusion.

64
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
Je t'ai déjà vu.

65
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
Quito!

66
00:04:01,676 --> 00:04:03,721
Quito, oublie les bottes.

67
00:04:03,765 --> 00:04:05,288
Les bottes.

68
00:04:05,332 --> 00:04:06,637
Maintenant [inaudible] le mulet.

69
00:04:32,533 --> 00:04:33,621
Père de Chimayo.

70
00:04:52,988 --> 00:04:55,817
[thème musical]

71
00:05:18,100 --> 00:05:19,884
Et à cette époque,
ça m'est venu où

72
00:05:19,928 --> 00:05:21,103
J'avais déjà vu ce prêtre.

73
00:05:23,888 --> 00:05:30,721
Le sanctuaire de Chimayo
il y a environ trois ou quatre ans.

74
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
Pourquoi, je ne peux pas imaginer un prêtre
conduire une cargaison d'or.

75
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
Tu es sûr que ce n'était pas une surprise.

76
00:05:35,422 --> 00:05:39,861
Non, c'est le même
père que j'ai déjà vu

77
00:05:39,904 --> 00:05:44,822
à la mission, même visage.

78
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
Ouais.

79
00:05:46,868 --> 00:05:48,522
Eh bien, à l'écart
mission comme ça

80
00:05:48,565 --> 00:05:52,700
sans prêtre et tout le monde pouvait
tromper les Indiens de toute façon.

81
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
Je vais te dire quelque chose.

82
00:05:55,180 --> 00:05:58,923
S'il n'est pas prêtre
qui a mal tourné, c'est quelqu'un

83
00:05:58,967 --> 00:06:00,011
cela a été autour des prêtres.

84
00:06:03,493 --> 00:06:06,975
Il y a quelque chose
à propos de lui, Matt,

85
00:06:07,018 --> 00:06:10,195
la façon dont il se comporte.

86
00:06:10,239 --> 00:06:17,028
je parierais mes bottes dessus
ça, si j'avais mes bottes.

87
00:06:21,163 --> 00:06:23,470
je ne t'ai pas aidé
beaucoup, Matt.

88
00:06:23,513 --> 00:06:26,690
Juste ça... cette montée
marque de flèche sur cette mule.

89
00:06:29,954 --> 00:06:32,043
Eh bien, je vais descendre
de cette façon et vérifiez-le.

90
00:06:32,087 --> 00:06:34,394
À 40 milles au nord de Santa Fe.

91
00:06:42,271 --> 00:06:43,054
Bonne chance, Matt.

92
00:06:50,671 --> 00:06:53,064
Quelles sont ses chances, Doc ?

93
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
Ce n'est qu'une question d'heures.

94
00:06:54,718 --> 00:06:57,852
Un de vos amis, Marshal ?

95
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
Ouais.

96
00:07:00,115 --> 00:07:00,985
C'était un ami.

97
00:07:01,029 --> 00:07:03,292
J'ai travaillé avec lui il y a des années.

98
00:07:03,335 --> 00:07:07,209
Eh bien, nous ferons tout ce que nous
peut pour lui faciliter la tâche.

99
00:07:07,252 --> 00:07:08,036
Merci, Doc.

100
00:07:31,233 --> 00:07:31,973
Oncle.

101
00:07:39,589 --> 00:07:42,287
Où est mon cercueil ?

102
00:07:42,331 --> 00:07:43,811
Tu n'es pas encore mort.

103
00:07:43,854 --> 00:07:48,293
Je le veux avant de
mourir ici dans cette pièce.

104
00:07:48,337 --> 00:07:50,948
Je dois m'asseoir, m'allonger dedans.

105
00:07:50,992 --> 00:07:51,775
Très bien, très bien.

106
00:07:54,778 --> 00:07:58,347
Toi, tu m'as donné
ta promesse solennelle.

107
00:07:58,390 --> 00:08:01,263
C'est le moins que tu puisses faire
pour ma part de l'or.

108
00:08:01,306 --> 00:08:04,005
Je vais l'avoir.

109
00:08:04,048 --> 00:08:08,009
Mon cercueil, il sera en chêne.

110
00:08:08,052 --> 00:08:10,881
Chêne, où puis-je trouver du chêne ?

111
00:08:10,925 --> 00:08:11,708
Le faire pousser ?

112
00:08:14,319 --> 00:08:17,322
En tant que grand-oncle,
Moi Francis Quito Vega,

113
00:08:17,366 --> 00:08:21,675
te renier, dans le
nom du Père,

114
00:08:21,718 --> 00:08:24,721
le Fils et le Saint-Esprit !

115
00:08:24,765 --> 00:08:27,289
Amen.

116
00:08:27,332 --> 00:08:35,297
Je dois être enterré dans un lieu consacré
terrain, à De Chimayo.

117
00:08:35,340 --> 00:08:39,040
C'est ma dernière demande.

118
00:08:39,083 --> 00:08:40,737
Je ne veux pas aller à Chimayo.

119
00:08:40,781 --> 00:08:44,567
Mais tu le feras, ou
Je reviendrai !

120
00:08:44,611 --> 00:08:45,916
Revenir?

121
00:08:45,960 --> 00:08:47,614
Vous n'êtes même pas encore parti.

122
00:08:47,657 --> 00:08:51,618
Et je ne le ferai pas jusqu'à ce que tu
apporte-moi mon cercueil.

123
00:08:51,661 --> 00:08:54,011
Si c'est une promesse,
Je vais le construire moi-même.

124
00:08:56,840 --> 00:09:03,194
Il peut s'agir de pin, mais
épais et étroitement joint

125
00:09:03,238 --> 00:09:04,848
donc les mille-pattes ne peuvent pas entrer.

126
00:09:41,102 --> 00:09:44,105
Vous avez besoin d'aide pour
sortir la boîte à enterrer ?

127
00:09:44,148 --> 00:09:45,628
Ouais.

128
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
Mais donne-moi un moment
seul avec lui d'abord.

129
00:10:15,919 --> 00:10:19,009
Hé, homme, ça
beaucoup d'or tu te reposeras

130
00:10:19,053 --> 00:10:20,794
en paix, même avec les mille-pattes.

131
00:10:40,465 --> 00:10:41,249
Facile.

132
00:10:43,991 --> 00:10:44,731
Pousser.

133
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
Plutôt une belle boîte funéraire, hein ?

134
00:10:55,219 --> 00:10:58,875
Tu me donnes 40 $ pour
boîte et utilisation du wagon.

135
00:10:58,919 --> 00:11:02,052
Ceux-ci valent plus de 40 $.

136
00:11:02,096 --> 00:11:03,140
Qu'est-ce que je fais avec les bottes ?

137
00:11:03,184 --> 00:11:04,751
Partez sur le sentier de la guerre.

138
00:11:04,794 --> 00:11:05,752
Je pense que les bottes coûtent 30 $.

139
00:11:05,795 --> 00:11:07,492
Tu prends des bottes et tu te tais.

140
00:11:07,536 --> 00:11:09,059
Ah !

141
00:11:09,103 --> 00:11:11,061
Je prends 10 $ !

142
00:11:11,105 --> 00:11:11,932
Envoyez-moi une facture !

143
00:11:51,972 --> 00:11:54,104
C'est simple à
Comprenez, Père.

144
00:11:54,148 --> 00:11:55,279
Le puits est sec.

145
00:11:55,323 --> 00:11:57,194
Je ne peux plus partager !

146
00:11:57,238 --> 00:11:59,153
Le puits est à moitié sec.

147
00:11:59,196 --> 00:12:03,244
C'était notre accord selon lequel pour mon
travaille à construire le puits, nous

148
00:12:03,287 --> 00:12:04,245
tu devrais partager.

149
00:12:04,941 --> 00:12:07,117
Vous appelez un seau de boue à
le fond du puits à moitié sec ?

150
00:12:07,161 --> 00:12:08,031
Tu as raison, Carlos.

151
00:12:08,075 --> 00:12:11,078
C'est simple à comprendre.

152
00:12:11,121 --> 00:12:12,296
[chuchotant]

153
00:12:14,908 --> 00:12:16,344
Que veut-il ?

154
00:12:16,387 --> 00:12:17,171
Il ne l'a pas dit, Padre.

155
00:12:21,566 --> 00:12:24,308
Renvoyez le travail et gardez
les droits au puits.

156
00:12:24,352 --> 00:12:26,310
C'était un mois de travail.

157
00:12:26,354 --> 00:12:28,312
J'ai des choses à labourer.

158
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
Padre, c'est le milieu de l'été.

159
00:12:30,358 --> 00:12:33,056
La chaleur !

160
00:12:33,100 --> 00:12:35,015
Alors pourquoi ne pas partager
le seau de boue ?

161
00:12:46,026 --> 00:12:47,157
Ça fait longtemps, Heraclio.

162
00:12:47,201 --> 00:12:49,551
Un an et demi, mon frère.

163
00:12:49,594 --> 00:12:50,508
Qu'avez-vous fait?

164
00:12:50,552 --> 00:12:51,466
Temps.

165
00:12:51,509 --> 00:12:53,337
Tu veux dire la prison ?

166
00:12:53,381 --> 00:12:55,165
Je ne parle pas du purgatoire.

167
00:12:55,209 --> 00:12:57,167
Ce qui me rappelle, oncle Quito...

168
00:12:57,211 --> 00:12:59,996
Oncle Quito est avec toi ?

169
00:13:00,040 --> 00:13:04,087
Eh bien, il est avec moi, mais
il n'est plus avec nous,

170
00:13:04,131 --> 00:13:04,914
si vous comprenez ce que je veux dire.

171
00:13:12,443 --> 00:13:15,359
Non.

172
00:13:15,403 --> 00:13:16,926
Il m'a fait promettre
pour l'amener ici

173
00:13:16,970 --> 00:13:19,886
à votre cimetière pour l'enterrement.

174
00:13:19,929 --> 00:13:22,845
Ce n'était pas la vieillesse.

175
00:13:22,889 --> 00:13:25,195
Bande de renégats
Apaches près de Taos.

176
00:13:25,239 --> 00:13:26,588
Nous faisions de la prospection.

177
00:13:26,631 --> 00:13:27,981
Y avait-il un prêtre ?

178
00:13:28,024 --> 00:13:29,373
Juste moi.

179
00:13:29,417 --> 00:13:32,028
Je lui ai donné ma bénédiction.

180
00:13:32,072 --> 00:13:33,464
Tu as dû être
grand réconfort pour lui.

181
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
[parlant latin]

182
00:14:20,598 --> 00:14:22,296
Tu dois te souvenir
comment dire amen.

183
00:14:26,343 --> 00:14:34,438
Amen, et tu pries toujours comme un
Pharisien marmonnant dans sa barbe.

184
00:14:34,482 --> 00:14:36,223
Et j'espère bien que ton vin est
mieux que ton latin.

185
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Après-midi.

186
00:14:48,322 --> 00:14:49,671
Cela ne vous dérange pas si j'abreuve mon cheval.

187
00:14:49,714 --> 00:14:50,541
Bien sûr, sans frais.

188
00:15:00,377 --> 00:15:03,467
Chimayo est juste au sud
d'ici, n'est-ce pas ?

189
00:15:03,511 --> 00:15:04,425
Suivez la route des charrettes.

190
00:15:11,301 --> 00:15:13,738
J'en cherche quelques-uns
des hommes qui sont passés par ici.

191
00:15:13,782 --> 00:15:17,481
L'un d'eux a été blessé et
ils avaient une mule avec eux.

192
00:15:17,525 --> 00:15:19,657
Tu l'attrapes, tu
revenir par ici ?

193
00:15:19,701 --> 00:15:20,571
Eh bien, peut-être.

194
00:15:20,615 --> 00:15:22,530
Pourquoi?

195
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
Rendez les bottes.

196
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
Besoin de 40 $ pour l'enterrement
boîte et wagon.

197
00:15:26,490 --> 00:15:27,317
Enfouissement?

198
00:15:27,927 --> 00:15:30,712
Tu veux dire que l'un d'eux est mort ?
-Il est enterré à Chimayo.

199
00:15:33,715 --> 00:15:36,457
Les bottes conviennent aux femmes, pas à moi.

200
00:15:36,500 --> 00:15:39,460
Besoin de 40 $ pour la boîte et le wagon.

201
00:15:39,503 --> 00:15:42,115
Vous payez maintenant, je prends 10 $.

202
00:15:46,380 --> 00:15:47,163
Merci pour l'information.

203
00:16:05,747 --> 00:16:07,531
Tu ne restes pas pour les funérailles ?

204
00:16:07,575 --> 00:16:09,620
Je pars dans une heure.

205
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Je ne peux pas dire la messe
l'après-midi, Héraclio.

206
00:16:12,449 --> 00:16:13,711
Vous pouvez avoir
enterrement sans messe.

207
00:16:16,497 --> 00:16:19,152
Vous refusez à Quito une messe de requiem ?

208
00:16:19,195 --> 00:16:21,589
Je l'ai transporté 20 miles
à la terre consacrée.

209
00:16:21,632 --> 00:16:23,156
C'est assez.

210
00:16:23,199 --> 00:16:25,071
En plus, tu n'es pas inquiet
à propos de moi qui le nie.

211
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
Tu t'inquiètes pour moi
te refuser la chance

212
00:16:27,116 --> 00:16:31,077
jouer à Dieu, en hauteur
autel, chœur complet,

213
00:16:31,120 --> 00:16:31,773
des anges noirs fondent.

214
00:16:34,732 --> 00:16:37,213
Tu m'en veux pour ça
tu ne pouvais pas beaucoup

215
00:16:37,257 --> 00:16:38,780
supporter de m'entendre dire la messe ?

216
00:16:38,823 --> 00:16:40,260
Je ne l'ai jamais fait.

217
00:16:40,303 --> 00:16:41,478
Je ne le ferai jamais.

218
00:16:41,522 --> 00:16:43,437
Tu ne peux pas te séparer
moi de mon sacerdoce ?

219
00:16:43,480 --> 00:16:45,439
Comme si tu t'étais séparé
moi du mien ?

220
00:16:45,482 --> 00:16:46,266
C'est un mensonge.

221
00:16:49,704 --> 00:16:51,793
Il n’y a rien de nouveau à cela.

222
00:16:51,836 --> 00:16:54,404
Ce qui est nouveau c'est que
Quito est mort,

223
00:16:54,448 --> 00:16:56,798
et tu as pris la peine
respecter ses dernières volontés.

224
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
C'est très différent
toi, Héraclio.

225
00:16:58,756 --> 00:17:01,194
Hé, tu ne sais pas très bien
beaucoup de choses sur moi, mon frère.

226
00:17:01,237 --> 00:17:03,109
Je connaissais Quito.

227
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
C'était un homme honnête
jusqu'à ce que vous le corrompiez.

228
00:17:05,546 --> 00:17:08,157
Au moins je n'ai pas corrompu
les innocents, comme toi

229
00:17:08,201 --> 00:17:10,681
chaque jour avec ta fausse vie.

230
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
Fausse vie ?

231
00:17:11,943 --> 00:17:12,683
Faux prêtre !

232
00:17:16,165 --> 00:17:18,907
Si tu n'as pas amené Quito
ici par décence chrétienne,

233
00:17:18,950 --> 00:17:19,908
pourquoi alors ?

234
00:17:19,951 --> 00:17:22,389
Tu me sous-estimes, mon frère.

235
00:17:22,432 --> 00:17:24,434
j'ai un super
respect pour les morts.

236
00:17:24,478 --> 00:17:26,784
Pourquoi, je pourrais même
préparez-en un peu pour vous,

237
00:17:26,828 --> 00:17:29,396
si jamais tu as le
Décence chrétienne pour mourir.

238
00:17:35,837 --> 00:17:38,187
[rire]

239
00:17:50,156 --> 00:17:54,725
Tu es poussière, et à
tu reviendras poussière.

240
00:17:54,769 --> 00:17:59,295
Mais le Seigneur ressuscitera
tu es debout le dernier jour.

241
00:17:59,339 --> 00:18:00,122
Ou même avant.

242
00:18:04,692 --> 00:18:06,781
Où es-tu
jusqu'à maintenant, Héraclio ?

243
00:18:06,824 --> 00:18:09,436
Oh, je ne serai pas loin, mon frère.

244
00:18:09,479 --> 00:18:13,309
Toi et moi ne sommes jamais loin l'un de l'autre,
certainement pas en pensée,

245
00:18:13,353 --> 00:18:14,702
si distance.

246
00:18:14,745 --> 00:18:16,878
Oui, je pense à toi.

247
00:18:19,620 --> 00:18:21,012
Ah d'ailleurs,
Je pense qu'oncle Quito

248
00:18:21,056 --> 00:18:23,493
mérite quelque chose de mieux
comme dernier lieu de repos

249
00:18:23,537 --> 00:18:25,713
qu'une fosse commune.

250
00:18:25,756 --> 00:18:28,498
Voudriez-vous vous y opposer si je
lui a-t-il construit une crypte ?

251
00:18:28,542 --> 00:18:30,718
Une crypte ?
Pourquoi?

252
00:18:30,761 --> 00:18:32,850
Il est comme un père pour moi.

253
00:18:32,894 --> 00:18:36,811
Ce sera une digne crypte,
frère, si tu ne t'y opposes pas.

254
00:18:36,854 --> 00:18:40,510
Quelque chose que j'aimerais
construire de mes propres mains.

255
00:18:40,554 --> 00:18:42,338
Je m'y oppose.

256
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
Il n'est pas nécessaire de
déranger le corps maintenant.

257
00:18:44,775 --> 00:18:45,820
En fait, tu as dit oncle
Le dernier souhait de Quito...

258
00:18:46,386 --> 00:18:51,695
Oh, il avait beaucoup de derniers souhaits,
mais le tout dernier-- et je

259
00:18:51,739 --> 00:18:55,569
rappelez-vous-en distinctement maintenant...
c'était quand j'avais le temps,

260
00:18:55,612 --> 00:18:58,528
Je devrais construire une crypte en pierre
pour lui, loin de la mission.

261
00:18:58,572 --> 00:18:59,442
Pourquoi?

262
00:18:59,486 --> 00:19:00,226
Je ne comprends pas.

263
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Beaucoup de choses que tu ne fais pas
comprends, saint frère.

264
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
Je reviendrai pour déplacer le corps.

265
00:19:47,925 --> 00:19:49,840
Puis-je vous aider?

266
00:19:49,884 --> 00:19:51,581
Padre, je m'appelle Matt Dillon.

267
00:19:51,625 --> 00:19:54,758
je suis un américain
maréchal, Kansas.

268
00:19:54,802 --> 00:19:59,415
Hernando Cantrell, prêtre
du Sanctuaire de Chimayo.

269
00:19:59,459 --> 00:20:02,679
Bienvenue, au nom de
notre Seigneur et saint François.

270
00:20:02,723 --> 00:20:03,637
Merci.

271
00:20:04,246 --> 00:20:07,293
Y a-t-il une raison pour votre
visite à Chimayo, maréchal ?

272
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Oui, et j'ai bien peur que ce soit
pas très agréable.

273
00:20:11,949 --> 00:20:13,429
Êtes-vous ici depuis longtemps?

274
00:20:13,473 --> 00:20:15,301
Je veux dire, un certain nombre d'années ?

275
00:20:15,344 --> 00:20:17,433
Depuis plus de cinq ans, oui.

276
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Y a-t-il des
d'autres prêtres ici ?

277
00:20:19,696 --> 00:20:22,960
Non, juste le laïc
frères qui m'assistent.

278
00:20:23,004 --> 00:20:25,441
Cette mule t'appartient ?

279
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
Non, ce n'est pas le cas.

280
00:20:27,313 --> 00:20:28,966
Est-ce qu'il appartient à
quelqu'un dans le village ?

281
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
En fait, il
appartient à mon frère,

282
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
Heraclio, mon frère jumeau.

283
00:20:32,927 --> 00:20:33,797
Ton frère ?

284
00:20:33,841 --> 00:20:35,059
Où est-il ?

285
00:20:35,103 --> 00:20:38,367
Il est parti il ​​y a environ une heure.

286
00:20:38,411 --> 00:20:41,631
Pensez-vous que je mens, maréchal ?

287
00:20:41,675 --> 00:20:43,416
Eh bien non, Padre, c'est
juste que je veux être

288
00:20:43,459 --> 00:20:44,330
je suis sûr que tu dis la vérité.

289
00:20:47,463 --> 00:20:48,899
Vous êtes construit pour
être franciscain,

290
00:20:48,943 --> 00:20:50,684
mais tu as le
langue d'un jésuite.

291
00:20:50,727 --> 00:20:52,642
Eh bien, je suis désolé d'être franc.

292
00:20:52,686 --> 00:20:55,341
Mais tu vois, un train en or était
volé à l'ouest de Black Mesa

293
00:20:55,384 --> 00:20:56,646
par deux hommes.

294
00:20:56,690 --> 00:20:59,649
Un maréchal des États-Unis
et un garde ont été tués.

295
00:20:59,693 --> 00:21:02,435
Et tu penses que ces
deux hommes sont venus à Chimayo ?

296
00:21:02,478 --> 00:21:04,785
L'un d'eux était
portant des robes de père.

297
00:21:04,828 --> 00:21:06,395
J'ai des raisons de croire
que c'était la mule

298
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
qui portait l'or.

299
00:21:08,832 --> 00:21:11,661
Les mules sont achetées
et vendu, maréchal.

300
00:21:11,705 --> 00:21:13,533
Mon frère a apporté notre
mon oncle vient pour l'enterrement.

301
00:21:13,576 --> 00:21:16,666
Il était mortellement
blessé par les Indiens.

302
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
En avez-vous une preuve ?

303
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
Preuve?

304
00:21:19,800 --> 00:21:20,757
Non.

305
00:21:21,410 --> 00:21:23,151
Il y a eu des problèmes avec les Indiens,
pourtant, de temps en temps,

306
00:21:23,194 --> 00:21:25,849
comme vous devez le savoir.

307
00:21:25,893 --> 00:21:27,982
Padre, j'aimerais
parle à ton frère.

308
00:21:28,025 --> 00:21:32,552
Maréchal, mon frère
est un homme intempérant,

309
00:21:32,595 --> 00:21:34,728
mais je ne peux pas le croire
est capable de meurtre.

310
00:21:38,079 --> 00:21:40,647
Mais auriez-vous un
un verre de vin avec moi ?

311
00:21:40,690 --> 00:21:41,691
Nous pouvons en discuter davantage.

312
00:21:53,007 --> 00:21:56,053
Heraclio a été persuadé de partir
l'ordre et le séminaire

313
00:21:56,097 --> 00:21:58,491
à la fin de son
deuxième année d'études.

314
00:21:58,534 --> 00:21:59,970
Il n'a jamais été ordonné ?

315
00:22:00,014 --> 00:22:02,538
Non, il était complètement
libre de toute connexion

316
00:22:02,582 --> 00:22:06,586
avec l'ordre franciscain,
avec le sacerdoce.

317
00:22:06,629 --> 00:22:09,545
Eh bien, le maréchal Cunningham,
juste avant sa mort,

318
00:22:09,589 --> 00:22:11,155
m'a dit qu'il pensait
l'homme qui lui a tiré dessus avait

319
00:22:11,199 --> 00:22:14,420
été le père de cette mission.

320
00:22:14,463 --> 00:22:18,641
Ton ami
Cunningham, je suis désolé.

321
00:22:18,685 --> 00:22:21,557
J'offrirai ma messe demain
pour le repos de son âme.

322
00:22:21,601 --> 00:22:23,211
Mais je ne peux pas pointer du doigt
le doigt de la culpabilité

323
00:22:23,254 --> 00:22:27,433
contre n'importe quel homme à cause d'une mule
et une paire de bottes volées.

324
00:22:27,476 --> 00:22:28,695
Cela aurait bien pu
il y a eu deux autres hommes

325
00:22:28,738 --> 00:22:31,088
impliqué dans ce vol.

326
00:22:31,132 --> 00:22:33,482
J'espère que vous avez raison, Padre.

327
00:22:33,526 --> 00:22:35,179
Mais j'aimerais quand même
parle à ton frère.

328
00:22:35,223 --> 00:22:36,355
Peux-tu me dire
où le trouver ?

329
00:22:38,792 --> 00:22:42,970
Il ne m'a pas dit
où il allait.

330
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
Eh bien, je ferais mieux de partir.

331
00:22:44,188 --> 00:22:46,887
Dans le noir, maréchal ?

332
00:22:46,930 --> 00:22:48,628
Pourquoi ne prends-tu pas
profiter de notre hospitalité

333
00:22:48,671 --> 00:22:50,891
ici et repose-toi
pour la nuit.

334
00:22:50,934 --> 00:22:52,762
Il se peut qu'Héraclio
je retournerai à la mission

335
00:22:52,806 --> 00:22:54,895
le matin.

336
00:22:54,938 --> 00:22:55,809
D'accord.

337
00:22:55,852 --> 00:22:57,593
Merci.

338
00:22:57,637 --> 00:22:58,942
[le téléphone sonne]

339
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Frère Antonio va
occupe-toi de ton cheval.

340
00:23:02,511 --> 00:23:03,773
Veux-tu venir avec moi, maréchal ?

341
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
Je serai de retour avant l'aube.

342
00:23:38,982 --> 00:23:41,420
[applaudissements]

343
00:23:47,513 --> 00:23:48,296
Toro !

344
00:23:48,339 --> 00:23:50,211
Plus vite, plus vite, plus vite !

345
00:23:53,301 --> 00:23:54,258
Trop gros.

346
00:23:54,302 --> 00:23:56,826
Trop de tortillas !

347
00:23:56,870 --> 00:23:59,220
Et tu es gros dans la bouche.

348
00:23:59,263 --> 00:24:00,830
[parlant espagnol]

349
00:24:00,874 --> 00:24:03,833
Plus vite, plus vite, plus vite !

350
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
[parlant espagnol]

351
00:24:19,762 --> 00:24:22,199
[parlant espagnol]

352
00:24:22,243 --> 00:24:23,287
Tu es stupide.

353
00:24:23,331 --> 00:24:27,117
Cette robe coûte
27 dollars verts.

354
00:24:27,161 --> 00:24:30,120
Ici.

355
00:24:30,164 --> 00:24:33,559
Maintenant, c'est à moi et je le veux.

356
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Donnez-le-moi !

357
00:24:38,999 --> 00:24:39,739
Je veux ma marchandise.

358
00:24:54,884 --> 00:24:55,624
J'attendrai dehors.

359
00:25:02,762 --> 00:25:04,720
Qui t'a dit d'arrêter ?

360
00:25:04,764 --> 00:25:06,896
Pensez-vous qu'il est le Saint-Esprit ?

361
00:25:06,940 --> 00:25:09,072
Hein?
Danse!

362
00:25:09,116 --> 00:25:11,814
C'est seulement mon
frère, le prêtre.

363
00:25:11,858 --> 00:25:12,728
Allez, homme !

364
00:25:12,772 --> 00:25:13,729
[parlant espagnol]

365
00:25:20,649 --> 00:25:23,609
Eh bien, si ce n'est pas mon frère
prêtre et frère crétin.

366
00:25:23,652 --> 00:25:24,740
Oui, et voici frère Burro.

367
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
Que veux-tu?

368
00:25:26,829 --> 00:25:28,309
Vérité.

369
00:25:28,352 --> 00:25:29,919
Comment oncle Quito a-t-il été abattu ?

370
00:25:29,963 --> 00:25:30,920
Je te l'ai dit.

371
00:25:30,964 --> 00:25:33,009
Tu as menti, Héraclio.

372
00:25:33,053 --> 00:25:36,056
Et tu ne prospectais pas
pour l'or, n'est-ce pas ?

373
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
Si tu demandes
moi, arrête de me le dire.

374
00:25:38,188 --> 00:25:42,149
Tu n'as jamais entendu parler d'un homme
nommé Bones Cunningham ?

375
00:25:42,192 --> 00:25:45,108
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

376
00:25:45,152 --> 00:25:47,328
Quelqu'un a dit
tu contes, mon frère.

377
00:25:47,371 --> 00:25:50,331
Tu l'as tué, Heraclio.

378
00:25:50,374 --> 00:25:58,208
Toi, mon propre frère, tu t'es engagé
meurtre, un meurtre de sang froid.

379
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
À qui as-tu parlé ?

380
00:25:59,819 --> 00:26:00,950
Qui te l'a dit ?

381
00:26:00,994 --> 00:26:01,951
Vous ne le nierez pas ?

382
00:26:01,995 --> 00:26:03,083
Lâche-moi.

383
00:26:03,126 --> 00:26:04,911
Je suis venu ici pour entendre
vos aveux.

384
00:26:04,954 --> 00:26:06,956
Si tu meurs avec ça
péché mortel sur ton âme,

385
00:26:07,000 --> 00:26:09,959
tu seras damné
pour toute l'éternité.

386
00:26:10,003 --> 00:26:11,221
Je n'ai assassiné personne.

387
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
Qui t'a dit que je l'avais fait ?

388
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Allez-vous faire vos aveux ?

389
00:26:14,747 --> 00:26:17,271
Je ne m'agenouillerais pas
toi, si l'enfer lui-même existait

390
00:26:17,314 --> 00:26:19,099
sur le point de s'ouvrir sous mes pieds.

391
00:26:19,142 --> 00:26:20,796
Cela ne me dépassera pas.

392
00:26:20,840 --> 00:26:22,319
Ce que tu dis en confession
est scellé pour toujours.

393
00:26:22,363 --> 00:26:25,235
Je suis venu ici pour aider
vous sauvez votre âme.

394
00:26:25,279 --> 00:26:27,760
Après que tu m'as avoué,
vous pouvez faire ce que vous voulez.

395
00:26:27,803 --> 00:26:30,676
je ne dirai rien à
n'importe qui, pas même le maréchal.

396
00:26:30,719 --> 00:26:31,459
Un maréchal ?

397
00:26:31,502 --> 00:26:33,679
Quel maréchal ?

398
00:26:33,722 --> 00:26:35,332
je ne lui ai pas dit
où tu étais.

399
00:26:35,376 --> 00:26:37,030
J'ai attendu qu'il dorme.

400
00:26:37,073 --> 00:26:38,466
Il y a un maréchal
à la mission ?

401
00:26:38,509 --> 00:26:39,815
Il était au courant pour le vol ?

402
00:26:39,859 --> 00:26:40,642
Oui.

403
00:26:41,121 --> 00:26:42,035
Et puis tu es venu
ici, directement à moi ?

404
00:26:55,048 --> 00:26:56,136
Obtenez ce cheval.

405
00:26:56,179 --> 00:26:56,919
Hé.

406
00:27:05,493 --> 00:27:08,017
Je suis désolé, maréchal.

407
00:27:08,061 --> 00:27:10,280
Je... c'était une réserve mentale.

408
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
Je-- je pensais que je
je pourrais lui parler,

409
00:27:12,761 --> 00:27:15,721
convainquez-le que son âme
avait une certaine importance.

410
00:27:15,764 --> 00:27:16,765
J'ai échoué.

411
00:27:16,809 --> 00:27:18,767
C'est ton problème.

412
00:27:18,811 --> 00:27:19,986
Et je vais le retrouver.

413
00:27:20,029 --> 00:27:20,943
Quoi qu'il arrive après
cela dépend de lui.

414
00:27:24,207 --> 00:27:24,991
Merci.

415
00:29:59,449 --> 00:30:00,407
Abandonne, Cantrell.

416
00:30:00,450 --> 00:30:01,234
Vous n'avez aucune chance !

417
00:30:14,377 --> 00:30:15,161
Abandonnez-le !

418
00:30:35,703 --> 00:30:36,486
Hernando!

419
00:30:55,114 --> 00:30:59,074
Hernando, au nom
de Dieu, sanctuaire.

420
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
Héraclio, que s'est-il passé ?

421
00:31:00,946 --> 00:31:03,078
Le maréchal, il
m'a fait tomber au sol.

422
00:31:03,122 --> 00:31:04,166
S'il te plaît!

423
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
Je ne peux pas vous donner refuge.

424
00:31:05,689 --> 00:31:06,647
Tu peux.

425
00:31:06,690 --> 00:31:08,170
Je l'exige !

426
00:31:08,214 --> 00:31:09,302
Vous êtes un meurtrier.

427
00:31:09,345 --> 00:31:10,956
Je ne l'ai jamais admis !

428
00:31:10,999 --> 00:31:12,261
Vous ne l'avez pas nié.

429
00:31:12,305 --> 00:31:15,656
Pour l'amour de Dieu,
tu n'as aucune pitié ?

430
00:31:15,699 --> 00:31:18,659
Le sanctuaire est pour les opprimés,
pour les injustement accusés.

431
00:31:18,702 --> 00:31:22,097
Mais tu es mon frère, toi
hypocrite moralisateur !

432
00:31:22,141 --> 00:31:26,536
Je suis peut-être ton frère, mais
premièrement, je suis prêtre de tous les hommes.

433
00:31:26,580 --> 00:31:29,409
Te donner un refuge serait
outragez tout sanctuaire,

434
00:31:29,452 --> 00:31:31,933
je me moquerais
de tout sacerdoce.

435
00:31:31,977 --> 00:31:34,109
Je suis innocent !

436
00:31:34,153 --> 00:31:34,936
Pourquoi tu cours ?

437
00:31:38,592 --> 00:31:40,376
Espèce de faussaire.

438
00:31:40,420 --> 00:31:43,162
Qu'as-tu dit
je dois rentrer à la maison pour ?

439
00:31:43,205 --> 00:31:46,121
Tu as promis de sauver mon
âme, pour entendre ma confession.

440
00:31:46,165 --> 00:31:47,688
Vous avez refusé d'avouer.

441
00:31:47,731 --> 00:31:51,170
C'était mon obligation en tant que
prêtre pour entendre ta confession,

442
00:31:51,213 --> 00:31:53,563
pour te donner l'absolution
si je le pouvais.

443
00:31:53,607 --> 00:31:54,564
Vous avez refusé.

444
00:31:55,174 --> 00:32:02,137
Mais Hernando, c'est exactement
pourquoi j'ai demandé refuge,

445
00:32:02,181 --> 00:32:05,793
pour vous faire ma confession.

446
00:32:05,836 --> 00:32:10,450
Héraclio, si tu mens...

447
00:32:10,493 --> 00:32:11,451
Non, non, non, non, non.

448
00:32:11,494 --> 00:32:13,975
Je jure.

449
00:32:14,019 --> 00:32:15,324
Très bien, alors.

450
00:32:15,368 --> 00:32:18,153
j'entendrai ton
confession ici et maintenant.

451
00:32:18,197 --> 00:32:21,330
Padre, je... j'ai besoin
il est temps de me préparer,

452
00:32:21,374 --> 00:32:24,159
pour examiner ma conscience.

453
00:32:24,203 --> 00:32:26,118
Vous avez tué, vous avez volé.

454
00:32:26,161 --> 00:32:27,423
Je n'ai pas besoin de détails.

455
00:32:27,467 --> 00:32:29,338
Je dois inspecter mon
motif, mon état d'esprit.

456
00:32:36,432 --> 00:32:39,783
Tu ne peux pas me refuser le
sacrement de l'absolution.

457
00:32:39,827 --> 00:32:43,700
Vous devez sous peine de mort
péché, écoute ma confession.

458
00:32:43,744 --> 00:32:48,227
Si vous refusez, alors vous
aura fait de la moquerie

459
00:32:48,270 --> 00:32:55,495
de tout sacerdoce, et vous le ferez
ayez mon âme perdue seule,

460
00:32:55,538 --> 00:32:58,454
damné pour l'éternité.

461
00:32:58,498 --> 00:32:59,673
Comment oses-tu
tenter de me contraindre.

462
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
Comment as-tu
essayer de me bluffer.

463
00:33:10,336 --> 00:33:14,079
Tu ferais mieux de sortir,
rencontrez ce maréchal,

464
00:33:14,122 --> 00:33:18,779
avant qu'il n'arrive
ici, viole mon sanctuaire.

465
00:33:26,787 --> 00:33:28,702
Vous avez accordé le refuge.

466
00:33:28,745 --> 00:33:31,400
Vous pouvez l'appeler ainsi.

467
00:33:31,444 --> 00:33:32,358
Pour quels motifs ?

468
00:33:32,401 --> 00:33:35,317
Le salut d'une âme.

469
00:33:35,361 --> 00:33:36,797
Je vois.

470
00:33:36,840 --> 00:33:40,235
Donne-moi juste jusqu'à
matin, maréchal.

471
00:33:40,279 --> 00:33:42,237
D'accord.

472
00:33:42,281 --> 00:33:45,023
Ton arme, je l'ai
déjà enfermé le sien.

473
00:33:53,379 --> 00:33:55,555
Juste une chose, Padre.

474
00:33:55,598 --> 00:33:58,471
Je veux que tu comprennes que je suis
je ne pars pas d'ici sans lui.

475
00:34:14,748 --> 00:34:17,707
Vous avez fait un
guérison miraculeuse.

476
00:34:17,751 --> 00:34:20,797
Il y a une heure, tu
pouvait à peine bouger.

477
00:34:20,841 --> 00:34:22,843
Tu sais quelque chose, mon frère ?

478
00:34:22,886 --> 00:34:25,585
Vous avez un puissant
effet sur moi.

479
00:34:25,628 --> 00:34:27,587
Je veux dire, plus je
examine ma conscience,

480
00:34:27,630 --> 00:34:29,197
plus la conscience est frappée
Je deviens.

481
00:34:32,331 --> 00:34:38,467
Que diriez-vous à... à
mon retour à l'ordre ?

482
00:34:38,511 --> 00:34:41,253
Qu’est-ce que cela vous frappe ?

483
00:34:41,296 --> 00:34:42,776
C'est incroyable.

484
00:34:42,819 --> 00:34:45,518
C'est le plus simple
chose au monde.

485
00:34:45,561 --> 00:34:48,651
Donne-m'en un
de vos vieilles habitudes.

486
00:34:48,695 --> 00:34:52,960
Fais-moi le serment, Troisième Ordre
Scapulaire, nous sommes en affaires !

487
00:34:53,003 --> 00:34:56,616
Qu'est-ce qui est incroyable
c'est ma croyance obstinée

488
00:34:56,659 --> 00:34:59,271
que tu ne peux pas vraiment être
si spirituellement dénué de ressources,

489
00:34:59,314 --> 00:35:02,622
tellement éthiquement ambivalent
comme vous semblez l'être.

490
00:35:02,665 --> 00:35:04,493
C'est le meilleur que tu as ?

491
00:35:04,537 --> 00:35:06,408
Un peu minable.

492
00:35:06,452 --> 00:35:07,192
Soufre.

493
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Les vieux franciscains ne meurent jamais.

494
00:35:14,373 --> 00:35:15,809
Ils perdent simplement leurs facultés.

495
00:35:15,852 --> 00:35:16,636
Héraclio !

496
00:35:19,987 --> 00:35:20,857
Enlève ça.

497
00:35:20,901 --> 00:35:22,685
Pourquoi?

498
00:35:22,729 --> 00:35:26,385
Tu ne veux pas que je le fasse
rejoindre le Tiers Ordre ?

499
00:35:26,428 --> 00:35:27,212
Cela pourrait signifier mon salut.

500
00:35:30,954 --> 00:35:33,000
Vous n'êtes pas obligé de porter le
habitude dans le Tiers Ordre

501
00:35:33,043 --> 00:35:35,524
de Saint François.

502
00:35:35,568 --> 00:35:37,787
Je sais.

503
00:35:37,831 --> 00:35:39,267
J'adore cette habitude.

504
00:35:39,311 --> 00:35:43,228
C'est pourquoi tu l'as porté
à ton dernier vol ?

505
00:35:43,271 --> 00:35:45,839
Tu crois tout
le maréchal vous dit ?

506
00:35:45,882 --> 00:35:49,582
Héraclio, pourquoi
es-tu revenu ?

507
00:35:49,625 --> 00:35:50,409
Que veux-tu?

508
00:35:53,325 --> 00:35:55,936
Qu’est-ce que tout le monde veut ?

509
00:35:55,979 --> 00:35:57,981
Premièrement, je veux tout ce que je peux obtenir.

510
00:35:58,025 --> 00:36:00,680
Alors je veux tout ce que je ne peux pas avoir.

511
00:36:00,723 --> 00:36:03,813
Alors je veux que tu admettes que
J'avais raison sur tout.

512
00:36:03,857 --> 00:36:07,295
Et surtout, je veux
pour clouer ce maréchal

513
00:36:07,339 --> 00:36:08,557
cachez-vous jusqu'à la porte de la chapelle.

514
00:36:11,560 --> 00:36:12,387
On se voit au souper, mon frère.

515
00:36:17,305 --> 00:36:21,875
Et Dieu dit à Satan :
tu as considéré mon serviteur Job ?

516
00:36:21,918 --> 00:36:24,007
Car il n'y en a pas
comme lui sur Terre,

517
00:36:24,051 --> 00:36:26,967
un parfait et droit
l'homme, et craignant

518
00:36:27,010 --> 00:36:29,274
Dieu, et se retirer du mal.

519
00:36:29,317 --> 00:36:31,841
Ah, le voilà, maréchal !

520
00:36:31,885 --> 00:36:34,757
Dieu va parier avec le diable que
le diable ne peut pas corrompre Job.

521
00:36:34,801 --> 00:36:37,673
Calme.

522
00:36:37,717 --> 00:36:39,545
Caleb.

523
00:36:39,588 --> 00:36:41,938
À qui Satan
répondit et dit,

524
00:36:41,982 --> 00:36:44,941
Job ne craint-il pas
le Seigneur en vain ?

525
00:36:44,985 --> 00:36:45,725
Il ne le fait certainement pas.

526
00:36:49,294 --> 00:36:51,992
Merci, Caleb.

527
00:36:52,035 --> 00:36:53,602
Tu sais quoi
ça se passe ensuite, maréchal ?

528
00:36:53,646 --> 00:36:55,082
Hmm?

529
00:36:55,125 --> 00:36:57,780
Je comprends que Job était
connu pour sa patience.

530
00:36:57,824 --> 00:36:59,913
je commence à
rappelez-vous le vôtre, maréchal.

531
00:36:59,956 --> 00:37:02,872
Je suis content que vous le soyez tous les deux
on s'entend si bien.

532
00:37:02,916 --> 00:37:04,613
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'une bouse
colline sur laquelle grimper et attendre

533
00:37:04,657 --> 00:37:06,659
pendant que tu décides de mon sort.

534
00:37:06,702 --> 00:37:10,271
Alors maintenant tu es Job, un
homme parfait et droit.

535
00:37:10,315 --> 00:37:13,056
Dieu permet au diable
frapper Job avec des furoncles

536
00:37:13,100 --> 00:37:15,537
après s'être promis
et dit au diable que Job

537
00:37:15,581 --> 00:37:17,626
il ne fallait pas toucher la personne !

538
00:37:17,670 --> 00:37:18,714
Pouvez-vous le croire ?

539
00:37:19,367 --> 00:37:23,763
Dieu joue avec la bonté de Job
comme si c'était des pièces d'argent ?

540
00:37:23,806 --> 00:37:26,113
Mais Job n’a pas renié le Seigneur.

541
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
Oh, il l’a bien renié.

542
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
Je ne l'ai tout simplement pas défié.

543
00:37:29,551 --> 00:37:32,598
Il a grimpé sur son tas de fumier
et j'ai hurlé pendant 40 chapitres impairs

544
00:37:32,641 --> 00:37:34,948
jusqu'à ce que le Seigneur dise
lui le tais-toi.

545
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
Et il l'a fait, maréchal.

546
00:37:37,429 --> 00:37:38,995
Il l’a fait.

547
00:37:39,039 --> 00:37:40,345
Je pense qu'il y a un
très bonne leçon

548
00:37:40,388 --> 00:37:41,259
là pour toi, Cantrell.

549
00:37:44,871 --> 00:37:50,659
Héraclio, ça suffit.

550
00:37:50,703 --> 00:37:52,052
Soit j'entends ton
confession ce soir,

551
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
ou je te transforme
au maréchal.

552
00:37:53,967 --> 00:37:57,710
Saint frère, si tu
me permettra de préparer

553
00:37:57,753 --> 00:37:58,711
ma conscience à la chapelle.

554
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
[rire]

555
00:38:07,502 --> 00:38:10,897
Vous avez dû vous demander ce qu'il y avait là
c'est entre mon frère et moi.

556
00:38:10,940 --> 00:38:13,726
Ce n'était vraiment rien
de mes affaires, Padre.

557
00:38:13,769 --> 00:38:16,468
C'est personnel
chose, quelque chose

558
00:38:16,511 --> 00:38:18,948
il ne l'a jamais déclaré ouvertement.

559
00:38:18,992 --> 00:38:20,689
Moi non plus.

560
00:38:20,733 --> 00:38:23,039
Tu sais, il y en a un
chose qui est mon affaire--

561
00:38:23,083 --> 00:38:24,389
la cargaison d'or.

562
00:38:24,432 --> 00:38:26,826
C'était volumineux et
ça pesait beaucoup.

563
00:38:26,869 --> 00:38:27,653
Maintenant, quand il a amené
le chariot dedans,

564
00:38:28,262 --> 00:38:30,656
a-t-il transféré des
des sacoches au cheval ?

565
00:38:30,699 --> 00:38:34,703
Non, le cheval
j'avais juste une selle.

566
00:38:34,747 --> 00:38:37,097
Certainement pas d’endroit où cacher de l’or.

567
00:38:37,140 --> 00:38:40,013
Et le chariot, le seul
il y avait un truc dessus, le cercueil ?

568
00:38:40,056 --> 00:38:40,840
Oui, j'étais là.

569
00:38:45,584 --> 00:38:52,721
Maréchal, il
ne jamais profaner...

570
00:38:52,765 --> 00:38:53,592
mais bien sûr, il le ferait.

571
00:39:41,030 --> 00:39:42,467
Rien n'est sacré
pour lui... rien.

572
00:39:46,775 --> 00:39:47,602
Je devrais commencer.

573
00:39:47,646 --> 00:39:49,865
Il fera bientôt jour.

574
00:39:49,909 --> 00:39:51,127
Il est dans la chapelle.

575
00:39:51,171 --> 00:39:54,130
j'aimerais parler
avec lui, un dernier entretien.

576
00:39:54,174 --> 00:39:56,481
Je pense que tu es
perdre votre temps.

577
00:39:56,524 --> 00:39:58,091
Si je le suis, vous pouvez
prends-le immédiatement.

578
00:40:05,490 --> 00:40:12,148
Mes chers sujets chrétiens,
le texte de ce soir

579
00:40:12,192 --> 00:40:15,717
vient de l'Évangile
selon saint Héraclès.

580
00:40:15,761 --> 00:40:21,506
Le Seigneur se déplace dans le mystérieux
façons, ses erreurs de réforme.

581
00:40:21,549 --> 00:40:25,074
Heraclio, es-tu prêt
pour tes aveux ?

582
00:40:25,118 --> 00:40:31,167
Eh bien, eh bien, si c'est
ce n'est pas la Sainte Mère Hernando.

583
00:40:31,211 --> 00:40:33,213
Je pensais que vous ne le feriez jamais
sortez l'or de là.

584
00:40:33,256 --> 00:40:35,824
J'ai regardé depuis la cloche
tour jusqu'à ce qu'elle m'épuise.

585
00:40:35,868 --> 00:40:38,653
Je me demandais si tu
se soucier de l'or.

586
00:40:38,697 --> 00:40:41,308
Je me demande si tu t'en es déjà soucié.

587
00:40:41,351 --> 00:40:43,005
Que veux-tu, Héraclio ?

588
00:40:43,049 --> 00:40:44,267
Que cherches-tu ?

589
00:40:44,311 --> 00:40:45,530
La mort?

590
00:40:45,573 --> 00:40:48,750
je cherche à montrer
toi qui tu es vraiment.

591
00:40:48,794 --> 00:40:50,578
Vous avez entendu parler de
les diables de midi ?

592
00:40:50,622 --> 00:40:52,754
Ce sont les pires espèces, mon frère.

593
00:40:52,798 --> 00:40:56,236
En fait, je pensais qu'il était
un ange de lumière,

594
00:40:56,279 --> 00:40:58,325
Lucifer avant la Chute.

595
00:40:58,368 --> 00:41:01,110
Des merveilles aux alentours
le monde, ruinant

596
00:41:01,154 --> 00:41:03,112
toutes sortes de bonnes âmes,
sous l'illusion

597
00:41:03,156 --> 00:41:05,680
qu'il va bien.

598
00:41:05,724 --> 00:41:10,119
Il montre leurs âmes
au ciel, les pieds en premier.

599
00:41:10,163 --> 00:41:12,992
Et tu ne comprends jamais pourquoi
ça finit toujours par qu'ils

600
00:41:13,035 --> 00:41:14,689
être jeté en enfer.

601
00:41:14,733 --> 00:41:17,213
Et qu'est-ce que ça veut dire
que faire de tes aveux ?

602
00:41:17,257 --> 00:41:22,044
Eh bien, tu ne voudrais pas de moi
se confesser à un diable de midi,

603
00:41:22,088 --> 00:41:24,612
tu le ferais ?
-Je suis un diable de midi ?

604
00:41:24,656 --> 00:41:30,270
En robe de prêtre, portant un
collier que je devrais porter,

605
00:41:30,313 --> 00:41:32,838
prêcher les sermons
Je devrais prêcher,

606
00:41:32,881 --> 00:41:35,580
entendre les aveux
Je devrais entendre.

607
00:41:35,623 --> 00:41:38,931
Héraclio, pour
Pour l'amour de Dieu, arrête ça.

608
00:41:38,974 --> 00:41:41,150
Arrêtez toute cette haine.

609
00:41:41,194 --> 00:41:45,024
Dieu permettrait-il à un diable
être ordonné prêtre ?

610
00:41:45,067 --> 00:41:47,722
Le Christ a permis à Judas
devenir apôtre.

611
00:41:47,766 --> 00:41:51,770
Je crois que tu es
le méchant, pas moi.

612
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
Tu crois vraiment ça ?

613
00:41:53,641 --> 00:41:57,166
Je crois que nous devrions tous
soyez comme l'apôtre a dit,

614
00:41:57,210 --> 00:42:01,562
peur des alarmes la nuit
et la flèche qui vole

615
00:42:01,606 --> 00:42:05,131
dans la journée, et
du mal qui marche

616
00:42:05,174 --> 00:42:09,352
aller et venir dans le
les ténèbres et la mort,

617
00:42:09,396 --> 00:42:12,747
et le diable de midi.

618
00:42:12,791 --> 00:42:16,577
Et n'utilises-tu pas ton
sacerdoce contre moi.

619
00:42:16,621 --> 00:42:20,712
N'ose pas soulever
ta main et invoque

620
00:42:20,755 --> 00:42:22,148
Le Ciel pour servir ton Enfer !

621
00:42:38,991 --> 00:42:44,170
Héraclio, tu
ne me laisse pas le choix.

622
00:42:44,213 --> 00:42:47,216
C'est toi le diable, pas moi.

623
00:42:47,260 --> 00:42:48,348
[parlant latin]

624
00:42:50,350 --> 00:42:53,179
J'ai dit non !

625
00:42:53,222 --> 00:42:54,006
Non!

626
00:43:05,844 --> 00:43:09,195
Oh, Héraclio.

627
00:43:09,238 --> 00:43:11,284
Vous devez avouer.

628
00:43:11,327 --> 00:43:12,111
Vous devez.

629
00:43:16,811 --> 00:43:18,900
[parlant latin]

630
00:43:24,906 --> 00:43:26,865
Ne le faites pas.

631
00:43:26,908 --> 00:43:29,389
Je te donnais l'absolution.

632
00:43:29,432 --> 00:43:30,956
Je ne veux pas d'absolution.

633
00:43:30,999 --> 00:43:33,262
HERNANDO : Mais avant de mourir…

634
00:43:33,306 --> 00:43:35,177
Vous ne mourrez pas.

635
00:43:35,221 --> 00:43:42,707
Oui, je mourrai,
et vous ne le ferez pas.

636
00:43:42,750 --> 00:43:48,843
Et tu verras que je suis
mort, et que tu es vivant.

637
00:43:48,887 --> 00:43:54,066
Et tu sauras enfin
que tu n'es pas moi.

638
00:43:57,373 --> 00:44:05,033
C'est tout ce qu'il y a jamais eu
entre nous, ton souhait d'être moi.

639
00:44:05,077 --> 00:44:08,297
Il n'y a jamais eu
rien entre nous.

640
00:44:08,341 --> 00:44:15,348
Tout ce qu'il y a eu entre
nous... ton souhait d'être moi.

641
00:44:39,241 --> 00:44:41,417
[parlant latin]

642
00:44:41,461 --> 00:44:43,811
[frapper à la porte]

643
00:44:46,335 --> 00:44:48,729
[claquement de la poignée de porte]

644
00:44:51,819 --> 00:44:52,951
Padre, la porte est verrouillée.

645
00:45:04,266 --> 00:45:10,055
Frère Antonio, mon
le frère Heraclio est mort.

646
00:45:10,098 --> 00:45:10,838
Je dirai une messe de requiem.

647
00:45:32,817 --> 00:45:34,340
[parlant latin]

648
00:46:21,474 --> 00:46:22,954
[parlant latin]

649
00:46:31,397 --> 00:46:34,226
Frère Antonio, que s'est-il passé ?

650
00:46:34,269 --> 00:46:36,010
Nous ne le savons pas.

651
00:46:36,054 --> 00:46:39,535
Le Padre nous a seulement dit que
il a retrouvé son frère Heraclio

652
00:46:39,579 --> 00:46:41,886
au pied de l'autel, mort.

653
00:47:08,347 --> 00:47:11,176
[la cloche sonne]

654
00:47:28,671 --> 00:47:30,630
Maréchal.

655
00:47:30,673 --> 00:47:31,457
Nous avons un long chemin à parcourir.

656
00:47:34,286 --> 00:47:35,374
Monter?

657
00:47:35,417 --> 00:47:37,724
MATT : Nous avons un
beaucoup de choses à dire.

658
00:47:37,767 --> 00:47:39,160
Je ne comprends pas.

659
00:47:39,204 --> 00:47:39,987
Je l'expliquerai en chemin.

660
00:47:44,470 --> 00:47:47,690
Est-ce que cela a à voir avec
Héraclio, qu'est-ce qu'il a fait ?

661
00:47:47,734 --> 00:47:50,650
Oui.

662
00:47:50,693 --> 00:47:53,958
Serons-nous partis longtemps ?

663
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
Probablement.

664
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
Parce que j'ai beaucoup à faire ici.

665
00:47:57,004 --> 00:47:59,180
Je dois retourner à Chimayo pour
la bénédiction de la récolte.

666
00:48:06,057 --> 00:48:07,667
Eh bien, je le sais
ça a l'air fou, Doc,

667
00:48:07,710 --> 00:48:14,543
mais c'était comme deux visages,
deux faces du même homme.

668
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
Le bien et le mal
c'est en chacun de nous.

669
00:48:18,721 --> 00:48:20,506
Votre jugement peut ne pas
être aussi étrange que vous le pensez.

670
00:48:20,549 --> 00:48:22,769
Tu sais, il y a du fort
preuve à l'appui du fait

671
00:48:22,812 --> 00:48:27,034
que dans certains rares
cas de vrais jumeaux

672
00:48:27,078 --> 00:48:28,775
sont si proches que
ils ont été connus

673
00:48:28,818 --> 00:48:31,430
ressentir la douleur de chacun.

674
00:48:31,473 --> 00:48:35,782
Maintenant, tu ne crois pas qu'il
vous souvenez-vous des meurtres ?

675
00:48:35,825 --> 00:48:37,523
Bien sûr, comme cela semblait.

676
00:48:37,566 --> 00:48:40,221
C'était comme depuis le
minute où son frère est mort,

677
00:48:40,265 --> 00:48:43,964
il est devenu exactement ce qu'il
est apparu, un prêtre dévoué.

678
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
Alors qu'est-ce que tu es
c'est qu'Héraclio

679
00:48:46,053 --> 00:48:48,490
Cantrell vient de cesser d'exister.

680
00:48:51,319 --> 00:48:53,582
Ouais, je suppose que
c'est ce que je dis.

681
00:48:53,626 --> 00:48:57,717
Eh bien, que peux-tu
dire au procès ?

682
00:49:01,808 --> 00:49:04,419
Je ne sais pas, Doc.

683
00:49:04,463 --> 00:49:05,203
Est-ce que tu?

684
00:49:18,694 --> 00:49:21,306
ANNONCEUR : Restez à l’écoute des scènes
de "Gunsmoke" de la semaine prochaine.

685
00:49:24,222 --> 00:49:26,485
[thème musical]